Saitek Travel Chess Manual do Utilizador

Travel ChessInstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiInstrucciones de FuncionamientoIstruzioni d’usoHandleiding

10Openings Coach8. Your computer has 16 opening sequences for you to study, such as the Italian Openingand the Queen’s Gambit. Press OPENINGS COACH, a

1003.13 Funzione di Verifica. Controllare la Posizione dei Pezzi!Se avete fatto cadere dei pezzi o se pensate che la posizione sulla scacchiera non si

101ITALIANO• Studiate linee di apertura inserendole manualmente.• Giocate contro un amico, con il computer che fa da arbitro per controllare la liceit

102quando inserite le pile. Pile esaurite vanno immediatamente rimosse dall’apparecchio.Non esponete i terminali di contatto a corto circuito.4.3 Spec

103ITALIANOGUIDA ALLA SOLUZIONE DI PROBLEMISINTOMIIl computer nonreagisce oppure si“congela” durante ilgioco.Lo schermo a cristalliliquidi si legge co

104ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀

105ESPAÑOLINDICECOMIENZO RAPIDOTECLAS Y CARACTERISTICASINTRODUCCION1. UTILIZACIÓN DE SU ORDENADOR DEAJEDREZ1.1 Instalación de las pilas1.2 Ejecutar ju

106TECLAS Y CARACTERISTICAS1. AFICHAJE PCL: La PCL (pantalla de cristallíquido) se utiliza para mostrar las jugadas,informaciones sobre la partida y

107ESPAÑOLSONIDOS1 pitido alto ... Indica que ha sido pulsadauna tecla o una casillasensible1 pitido bajo ... Error – jugada incorrecta otecl

1082 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞDibujo 1-1Dibujo 1-3Dibujo 1-2Di

109ESPAÑOLዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居屄居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层巀层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃居屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏ

11ENGLISHzero. On levels where time is not part of the competition, the clock counts upwards toshow the total elapsed time.• If you take back while pl

110ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁屄居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ巀居巀居巀居巀居ዋዊ居巀居巀居巀居巀ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居屄居巀居ዏዎ居巀居巀居巀

111ESPAÑOLpieza capturada en el tablero mostrando el tipo de pieza y su casilla para usted. Pulse dichapieza en la casilla indicada. Para cancelar otr

112LEVEL. Para más informaciones sobre los niveles de juego, ver Sección 3.Entrenamiento de aperturas8. Su ordenador dispone de 16 secuencias de apert

113ESPAÑOLEl reloj se reinicializa si se cambia de nivel o si se pulsa una casilla en el Modo Nivel.Cuando su Rey está en jaque, la pantalla indica ja

114continuación el ordenador indica el símbolo de la Torre, junto con la casilla adondetendría que ir la Torre. Pulse en la casilla “Destino” de la To

115ESPAÑOLejecute la jugada indicada en el tablero, y luego cancélela. Una vez la jugada cancelada deesa manera, puede usted ejecutar su propria juga

116• Niveles para Juego Casual: B1 to C8. Para los juegos que no son con cuenta atrás.Gama completa de dificultades, desde fácil (B1) hasta sumamente

117ESPAÑOL3.2 Niveles de DiversiónUna selección entre cualquier de las casillas desde A1 hasta A8 le llevará a los niveles dediversión. En esa gama, e

118C6 ...5 min ... L:c6/05:00C7 ...10 min ... L:

119ESPAÑOL• La casilla seleccionada L:E2 y luego …• El tiempo básico en minutos 10:00 y luego …• El tiempo gratis en minutos 00:05Casilla del Tablero

12can occur if you move the wrong piece or move a piece to the wrong square. Check thedisplay and move again.If you press a piece and the from square

120El tiempo restante, en caso de que haya, se traspasa y se añade asi a lo largo del juego.Cuando selecciona uno de estos niveles de torneo, la panta

121ESPAÑOLposibilidades para las 8 próximas jugadas (G8). En ese caso, la pantalla rota cada segundoentre el nivel que escogió usted, y el número de j

122• Puede escoger un nuevo nivel en cualquier momento durante su turno. Sin embargo, elreloj de ajedrez volverá a ser ajustado.• Si pulsa más que tec

123ESPAÑOLdespués de pulsar LEVEL, pulsará # y @. La pantalla enseñará su selección. Luego, pulseLEVEL para salir del modo Nivel y registrar su selecc

124Entonces, puede escoger usted qué juego de apertura desea estudiar pulsando una de lascasillas de A1 a B8. Dibujo 3-1 detallan las aperturas dispon

125ESPAÑOLque significa que el ordenador jugará para las piezas blancas y le dejará encontrar lasjugadas para las negras. El pulsar otra vez la casil

126reloj ha sido temporalmente parado. El ordenador sale automáticamente del ModoVerificación si no se pulsa ninguna tecla de símbolo de pieza durant

127ESPAÑOL4. DETALLES TECNICOS4.1 La función ACLLos ordenadores se quedan algunas veces “inertes” debido a descargas estáticas o otrasperturbaciones e

128GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMASSINTOMASEl ordenador noreacciona o“congela” duranteuna partida.La pantalla esdifícil de leer.El ordenador noejecuta un

129NEDERLANDSዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁

13ENGLISHABCDEFGH87654321CHOOSE A LEVEL FROM THE 64 BOARD SQUARESFUN LEVELSCASUAL LEVELSBLITZBRONSTEIN BONUS TIMERTOURNAMENTFIXED DEPTHTACTICALthinkin

130INHOUDSOPGAVEEEN SNELLE STARTTOETSEN EN KENMERKENINLEIDING1. GEBRUIK VAN UWSCHAAKCOMPUTER1.1 Batterijen Inzetten1.2 Zetten Uitvoeren1.3 Een Zet van

131NEDERLANDSTOETSEN EN KENMERKEN1. LCD Display Raampje: De Liquid CrystalDisplay (LCD) wordt gebruikt voor het aangevenvan zetten, partij informatie,

132KLANK1 hoge toon ... Bevestigt de werking vaneender welke toets ofsensorveld1 lage toon... Fout – verkeerde zet ofverkeerde toets inged

133NEDERLANDS2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞFiguur 1-1Figuur 1-3Fi

134ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居屄居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层巀层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃居屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁巀

135NEDERLANDSዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁屄居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ巀居巀居巀居巀居ዋዊ居巀居巀居巀居巀ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居屄居

136aangegeven veld. Om een andere zet terug te nemen, druk opnieuw op TAKE BACK. U kunttot 14 individuele zetten terugnemen (of 7 zetten voor elke kle

137NEDERLANDSOpenings Coach8. Uw computer heeft 16 openingssequensen zoals de “Italiaanse Opening” of “Dame’sGambiet” waar u mee kan oefenen. Druk op

138• Als u speelt op een niveau dat tegen de klok loopt, telt de klok af vanaf de gekozen tijdom de resterende tijd aan te geven. Als de eerste klok n

139NEDERLANDS2.3 Zetten Tegen de Regels van het SpelUw computer zal nooit een zet tegen de regels van het spel aanvaarden. Als u zo’n zetprobeert te d

14time, which is increased by an amount to compensate for each move. The compensationis the actual time used or the allowed time, whichever is shorter

1402.7 De computer Speelt tegen ZichzelfOm de computer een partij tegen zichzelf te zien spelen drukt u op PLAY voor elke zet.Bestudeer zijn spelstrat

141NEDERLANDS• Snelschaken: D1 tot D8. Ook genaamd “Plotse Dood”. De partij moet afgerond wordenbinnen de gekozen tijd.•Bronstein: E1 tot E4. De parti

142Dit brengt een interessante variatie in de tegenzetten van de computer mee, en soms lijkt hetwel of de computer ook menselijke fouten maakt. A1 is

143NEDERLANDS3.4 Snelschaakniveau’sDe niveau’s in de D-veldlijn zijn de snelschaakniveau’s. Indien u snelschaken of “plotsedood” wilt spelen kunt u ui

144E3... 15 min ... 10 sec ... L:E3/15:00/00:10E4... 20 min ...

145NEDERLANDS3.8 Niveau’s met Bepaalde DiepteDe niveau’s met bepaalde diepte in de G-lijn beperken de behendigheid van de computer,niet door het inkri

146computer de strategische voordelen niet, en zoekt enkel naar materiele winst zoalsschaakmat of remises. Gelijkwijs komt het aantal individuele zett

147NEDERLANDSop het veld dat overeenkomt met het huidige spelniveau vóór u de Niveau Modus verlaat.De klok wordt hierdoor echter terug ingesteld.3.11

148Let erop dat Manueel Schaken automatisch geannuleerd wordt telkens wanneer u eentrainings modus kiest in de huidige niveau modus.De elf trainings m

149NEDERLANDS Veld Naam ZettenA1 Italiaanse Opening e2e4, e7e5, g1f3, b8c6, f1c4, f8c5A2 Twee Paarden Verdediging e2e4, e7e5, g1f3, b8c6, f1c4, g8f6A

15ENGLISHChessboard Square Time per Move DisplayB1 ... 1 second ... L:B1/00:01B2 ...

150Tijdens uw beurt kunt u op PLAY drukken om de computer u er aan te laten herinneren dathet uw beurt is. Telkens wanneer u een juiste zet maakt beve

151NEDERLANDSDit voorbeeld geeft aan dat één van de witte paarden geslagen werd en dat wit nu aan zetis. Om andere stukken te verifiëren, herhaalt u d

1524 TECHNISCHE BIJZONDERHEDEN4.1 De ACL FunctieComputers blijven soms “hangen” vanwege statische ontlading of andere electrischestoringen. Als dit ge

153NEDERLANDSPROBLEEMOPLOSSINGSGIDSSYMPTOMENComputer reageertniet of blijft ‘hangen’tijdens een partij.Display isonduidelijk.Computer speeltgeen zet.C

www.saitek.com©2003 Saitek Ltd. Made and printed in ChinaAll trademarks are the property of their respective owners.XXXXXX XXX P/N XXXXXX-XXXXX

163.5 Bronstein LevelsBy selecting a square from E1 to E4, you can choose a time limit for the game following theBronstein system. A basic time is sel

17ENGLISHChess-Primary SecondaryboardTime Control Time Control DisplaySquareMoves Time Moves TimeF1 30 30 min. 30 30 min. L:F1/30/0:30F2 30 1 hr. 30 m

183.8 Fixed Depth LevelsThe Fixed Depth Levels in file G limit the skill of the computer—not by the time to searchfor its next move, but by the number

19ENGLISHPlease note the following, in regard to Level and Teach Modes:• If NEW GAME is pressed during a game, the computer will exit Teach Mode and s

ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居

20display will then show the selected pieces. For example, if you want to play with Kings, Bish-ops, Knights, and Pawns, after pressing LEVEL, you sho

21ENGLISHSquare Name MovesA1 Italian Opening e2e4, e7e5, g1f3, b8c6, f1c4, f8c5A2 Two Knights Defense e2e4, e7e5, g1f3, b8c6, f1c4, g8f6A3 Spanish Ope

22Key Press Display Shows MeaningsPress @ first timePress @ second timePress @ third timePress @ fourth time_n:B1)n:B8)n:F6_n:__ (beep, beep)White Kn

23ENGLISHbeen shown. The display shows the white pieces first, and then the black pieces. When thereare no more pieces of that type on the board, the

244. TECHNICAL DETAILS4.1 The ACL FunctionComputers can sometimes “lock up” due to static discharge or other electrical distur-bances. If this should

25ENGLISHCONDITIONS OF WARRANTY1. Warranty period is 2 years from date of purchase with proof of purchase submitted.2. Operating instructions must be

26TROUBLESHOOTING GUIDESYMPTOMSThe computerdoesn’t react or“freezes” during agame.The display is dim.The computer willnot play a move.The computer wil

27DEUTSCHዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居屄居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层巀层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃居屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ

28INHALTSVERZEICHNISKURZANLEITUNG FÜR DEN SCHNELLENEINSTIEGTASTEN UNDAUSSTATTUNGSMERKMALEVORSTELLUNG1. GEBRAUCH IHRESSCHACHCOMPUTERS1.1 Einlegen der B

29DEUTSCHTASTEN UNDAUSSTATTUNGSMERKMALE1. LCD Anzeigefenster: Die Flüssigkristallanzeige(LCD) zeigt Züge, Spielinformation undSchachuhren für beide Sp

3ENGLISHTABLE OF CONTENTSQUICK STARTKEYS AND FEATURESINTRODUCTION1. USING YOUR CHESS COMPUTER1.1 Battery Installation1.2 Making Moves1.3 The Computer’

30SYMBOLE1 ... 1 A ... A k ... König2 ... 2 B ... B q ... Dame3 ... 3 c ... C r ... Tur

31DEUTSCH2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞAbbildung 1-1Abbildung 1-3

32ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居屄居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层巀层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃居屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁巀居

33DEUTSCHዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁屄居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ巀居巀居巀居巀居ዋዊ居巀居巀居巀居巀ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居屄居巀居ዏዎ

34Wenn der zurückgenommene Zug ein Schlagzug war, erinnert Sie der Computer daran, diegeschlagene Figur zurück auf das Brett zu stellen, indem er den

35DEUTSCHStufe gleichgestellt mit dem Brettfeld A3 zeigt L:A3 abwechselnd mit Fun3). Um die Stufe zuändern, drücken Sie einfach ein Brettfeld, und die

36wenn Sie den Computer ausschalten. In all diesen Fällen werden die Zeiten jedoch imSpeicher festgehalten, und die Uhranzeige kehrt zurück, wenn die

37DEUTSCHauf das Zielfeld, um den Umwandlungszug des Computers abzuschließen.d. ROCHADE: Der Computer erkennt automatisch eine Rochade, nachdem der Kö

382.6 Hinweise vom Computer bekommenWenn Sie Hilfe brauchen, kann Ihnen der Computer zeigen, was er in Ihrer Stellung tunwürde! Drücken Sie PLAY wenn

39DEUTSCHABCDEFGH87654321WÄHLEN SIE EINE SPIELSTUFE AUS DEN 64 BRETTFELDERNLEICHTSTUFENNORMALSPIELSTUFENBLITZSPIELSTUFENBRONSTEIN-SPIELSTUFEN BONUSZEI

4KEYS AND FEATURES1. LCD Display Window: The Liquid CrystalDisplay (LCD) is used to show moves, gameinformation, and chess clocks for bothplayers. For

40• Festgelegte Tiefenstufe: G1 bis G8. Die Spielfähigkeit des Computers ist eingeschränkt,da es ihm nicht erlaubt ist, um nicht mehr als die ausgewäh

41DEUTSCHB4 ... 5 Sekunden ... L:B4/00:05B5 ... 10 Sekunden ... L:B5/0

423.5 Bronstein-SpielstufenDurch Wählen eines Feldes von E1 bis E4 auf dem Schachbrett können Sie eineZeitbegrenzung für die Partie nach dem Bronstein

43DEUTSCHgelegten Zeit ausführen. Wenn Sie zum Beispiel F3 wählen, wird verlangt, daß Sie 40 Zügeinnerhalb von 2 Stunden unter der primären Zeitkontro

44• Das gewählte Feld L:F4 und dann...• Die Anzahl der Züge in der primären Zeitkontrolle 40 und dann...• Die Dauer der primären Zeitkontrolle 2:003.

45DEUTSCHindividuelle Lehrfunktion sind die einzigen Figuren auf dem Brett Könige und Bauern, oderKönige und Bauern und ein oder zwei gewählte Figuren

46Beachten Sie die folgenden Tastenreihenfolge und Effekte:LEVEL, LEVEL Keine Änderung. Vorher gewählte Spielstufe bleibtbestehen.LEVEL, Feld, LEVEL N

47DEUTSCHKönige, Damen und Bauern ... te:_qKönige, Springer, Läufer und Bauern ...

48B1 Damengambit d2d4, d7d5, c2c4, e7e6, b1c3, g8f6, c1g5, f8e7B2 angenommenes Damengambit d2d4, d7d5, c2c4, d5c4B3 Nimzo-Indische Verteidigung d2d4,

49DEUTSCHTaste Anzeige BedeutungDrücken Sie @ zum erstenmalDrücken Sie @ zum zweitenmalDrücken Sie @ zum drittenmalDrücken Sie @ zum viertenmal_n:B1)

5ENGLISHSYMBOLS1 ... 1 A ... A k ... King2 ... 2 B ... B q ... Queen3 ... 3 c ... C r ... Rook4

503.14 Manueller ModusNormalerweise antwortet der Computer mit einem Gegenzug, wann immer Sie einen Zugeingeben. Wenn Sie NON AUTO drücken, antwortet

51DEUTSCH4.2 Pflege und HandhabungIhr Computer ist ein präzises, elektronisches Gerät und sollte keiner groben Handhabungoder extremen Temperaturen od

52FEHLERSUCHESYMPTOMEComputer reagiertnicht oder “gefriert”während einerPartie.Anzeige ist matt.Computer machtkeinen Zug.Computer akzeptiertIhren Zug

53FRANÇAISዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃

54TABLE DES MATIERESMISE EN ROUTE RAPIDELES TOUCHES ET LEURS FONCTIONSINTRODUCTION1. UTILISATION DE L’ORDINATEURD’ECHECS1.1 Installation des piles1.2

55FRANÇAISLES TOUCHES ET LEURS FONCTIONS1. L’écran d’affichage LCD : l’écran d’affichage àcristaux liquides (LCD) sert à afficher les coups, lesinform

SYMBOLES1 ... 1 A ... A k ... Roi2 ... 2 B ... B q ... Dame3 ... 3 c ... C r

57FRANÇAIS2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞSchéma 1-1Schéma 1-3Schém

58ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居屄居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层巀层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃居屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁巀居

59FRANÇAISዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁屄居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ巀居巀居巀居巀居ዋዊ居巀居巀居巀居巀ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居屄居巀居ዏ

62 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞFig. 1-1Fig. 1-3Fig. 1-2Fig. 1-4IN

60Vous changez d’avis ? Revenez en arrière!4. Si vous changez d’avis sur un coup, il vous est possible de revenir en arrière. Appuyezsur la touche TAK

61FRANÇAISChangez de niveau7. Votre ordinateur d’échecs vous propose 64 niveaux de jeu, correspondant chacun àune case de l’échiquier. Avec les onze m

62consécutivement à votre coup, cependant qu’il analyse si le coup que vous avez fait est bonou mauvais. S’il estime que votre coup n’est pas bon, il

63FRANÇAISc. PROMOTION ET SOUS-PROMOTION DES PIONS :Pour promouvoir un pion, appuyez d’abord comme d’habitude votre pion sur sa case de‘départ’. L’ord

642.4 Interruption de la recherche de l’ordinateurPour interrompre l’ordinateur pendant qu’il est en phase de réflexion, appuyez sur latouche PLAY et

65FRANÇAISABCDEFGH87654321CHOISISSEZ UN NIVEAU PARMI LES 64 CASES DE L’ECHIQUIERNIVEAUX DIVERTISSEMENTNIVEAUX AMATEURBLITZBRONSTEINTEMPSSUPPLEMENTAIRE

66titre de compensation pour chaque coup. La compensation est le temps le plus bref entrele temps réel employé et le temps autorisé.• Temps Supplément

67FRANÇAISde réponse moyen de l’ordinateur. Votre choix figure au tableau ci-dessous :Case de l’échiquier Temps par coup AffichageB1 ...

68D4 ... 25 min ... L:D4/25:00D5 ... 30 min ...

69FRANÇAISE7... 20 min ... 2 sec ... L:E7/20:00/00:02E8... 50 min ..

7ENGLISHዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居屄居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层巀层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃居屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居

7020 coups suivants. Le temps excédentaire éventuel sera reporté et s’accumulera ainsi tout aulong de la partie.Lorsque vous sélectionnez l’un de ces

71FRANÇAIScomme pour les niveaux profondeur fixe :• La case sélectionnée L:H8 et ensuite ...• Le nombre de demi- coups à portée de 8PLY3.10 Les Modes

723.11 Sélection des niveaux et des modes d’enseignementAppuyez sur la touche LEVEL pour accéder au Mode Niveaux. Le niveau en courss’affichera (par

73FRANÇAISA noter que la fonction Non Auto sera automatiquement annulée chaque fois que voussélectionnerez un mode d’enseignement au mode niveaux prés

74passera à o_:3, indiquant que l’ordinateur jouera les Blancs et vous laissera exécuter lescoups des Noirs. Une autre pression de la touche modifiera

75FRANÇAISnouveau sur la touche OPENINGS COACH et l’écran indiquera que vous devez jouer. Pen-dant que vous jouez, vous pourrez appuyer sur la touche

76jouer et deux ‘bips’ sonores retentiront pour attirer votre attention. L’exemple ci-dessousillustre la séquence d’affichage.Cet exemple illustre que

77FRANÇAIS4. DETAILS TECHNIQUES4.1 La Fonction ACLLes ordinateurs risquent parfois de se “verrouiller” sous l’effet d’une décharge d’électricitéstatiq

78GUIDE DE DEPANNAGESYMPTOMESL’ordinateur neréagit pas ou se“verrouille” en coursde partie.L’affichage est faible.L’ordinateur ne jouepas de coup.L’ o

79ITALIANOዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞ2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃

8ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁屄居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ巀居巀居巀居巀居ዋዊ居巀居巀居巀居巀ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居屄居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀

80INDICEINIZIO RAPIDOTASTI E FUNZIONIINTRODUZIONE1. COME USARE IL VOSTRO COMPUTERSCACCHISTICO1.1 Installazione delle pile1.2 Come muovere1.3 La mossa

81ITALIANOTASTI E CARATTERISTICHE1. Finestra di schermo LCD: Lo Schermo aCristalli Liquidi (LCD) è usato per mostrare lemosse, le informazioni relativ

82SIMBOLI1 ...1 A ... A k ...Re2 ...2 B ... B q ...Regina3 ...3 c ... C r ...T

83ITALIANO2 x AAA/AM4/R03ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层屄层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞFigura 1-1Figura 1-3Figur

84ዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀居巀居巀ዎው巀居巀居屄居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ屄层屄层巀层屄层ዋዊ尶局尺尴尮尼尾尸ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑዐ屁屃屁屃居屃屁屃ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁巀居

85ITALIANOዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居巀居巀居ዏዎ居巀居巀屁屄居巀ዎው巀居巀居巀居巀居ውዌ居巀居巀居巀居巀ዌዋ巀居巀居巀居巀居ዋዊ居巀居巀居巀居巀ዊዝዒዓዔዕዖ዗ዘዙዞዛዒዓዔዕዖ዗ዘዙዜዑ巀居巀尮巀居巀尭ዑዐ居巀居巀居巀居巀ዐዏ巀居巀居屄居巀居ዏ

86ritirata era una cattura, il computer vi ricorderà di porre sulla scacchiera il pezzo catturatomostrandone il tipo e la sua casa. Premete tale pezzo

87ITALIANOPer più informazioni sui livelli di gioco, vedete la Sezione 3.Guida alle Aperture8. Il vostro computer ha 16 sequenze d’apertura come l’”Ap

88• Quando il vostro Re è sotto scacco, lo schermo mostra scacco insieme all’orologio inalternanza. Se giocate ad un livello a tempo determinato, l’or

89ITALIANO2.3 Mosse IlleciteIl vostro computer non accetterebbe mai mosse illecite. Se tentate una simile mossa, ilcomputer emetterà un suono basso, e

9ENGLISHto 14 individual moves (or 7 moves for each side), allowing you to experiment and try outvarious “What if...?” approaches. To continue the gam

902.8 Memoria di Partita e Spegnimento AutomaticoPotete interrompere una partita con la pressione di GO/STOP per spegnere il computer. Ilcomputer “ric

91ITALIANOestremamente esigente (C8). Quando accendete il computer esso si posizionerà da solosul livello B4.• Blitz: D1 - D8. Conosciuti anche come “

92Quando uno di questi livelli viene selezionato dalle file B o C di case, lo schermo mostreràad intervalli di un secondo la selezione di livello ed i

93ITALIANOD3 ... 15 minuti ... L:D3/15:00D4 ... 25 minuti ... L:

94Casa Tempo per Partita Tempo Iibero per Mossa SchermoE5... 3 minuti ... 2 secondi ... L:E5/03:00/00:02E

95ITALIANOTempo Secondario. Per esempio, se avete selezionato F3 e completato 40 mosse in una solaora, avrete 2 ore per fare le successive 20 mosse. I

963.10 Funzione di ApprendimentoIl vostro computer scacchistico comprende 11 funzioni di Apprendimento Estese incorpo-rate. Questo vi permette di impa

97ITALIANONotate le seguenti sequenze di tasti ed i loro effetti:LEVEL, LEVEL Nessun cambiamento. Il livello precedenteresta selezionato.LEVEL, Casa,

98Re, Regine e Pedoni .... te:_qRe, Cavalli, Alfieri e Pedoni ... te:n

99ITALIANOin questa funzione e NonAuto, se selezionato, è attivo solo quando l’apertura è stata ultimata.Notate che il metodo scelto per giocare la Gu